今月の福利厚生本 （山口くん） William Carlos Williams『Paterson』（New Directions Publishing）

月1冊、リクエストされた本を渡しておしゃべりをする「今月の福利厚生本」。今回は初台・下北沢店の山口くん。ぱぱぱぱたーそん。なんで読みたくなったのか、うかがいました。（聞き手：阿久津隆）

ちょっと渡すのが遅くなっちゃったんだけど

ああ、はいはいはい、わ、すごい、こういう感じなんだ

なんかしっとりした紙だよね

しっとりした紙ですね

ちょっと俺初めて触る感じで、おもしろいなと思ってど、どういうあれなんだろうね

へ〜、

あパターソンてこれ、原作？　原作？

原作、原作っていうあつ、かいなのかな、

全然知らなかった

うわあすごいな

原作、ではないの？

題名だけ、いん、すぴれーしょんなんていうんですかねアイディアだけ、もらったみたいな感じなんですかね

ふーんげん、原案みたいな

原案みたいな

本が先なんだよね

そうだと思いますすごい昔なんで

あすごい昔なんだへー、ウィリアム・カルロス・

ウィリアムズ

ウィリアムズ

わ最後4ページただの白紙があってなんだろ、見ないほうがよかったかもしれない

あははは、なんかページが余っちゃったのかな

ははは

あーでも、ほら、16ページ一折みたいなさ

あーなるほどなるほど

そういうのってなんか、わかんないけど、うめ、うめよう何かで埋めようとするみたいな、感覚がある気がするけど、潔いよね

潔いですね、潔すぎる

ふふふ、

すごいフォント、大きさとか全部違う

あれ山口くんは、パターソン好きなんだっけ

映画、一回しか見てないですけど、ずっともう一回見たいなーって思いながら、意外と時間が経って、なんかAmazonで、関連書籍で急に、出てきたあ違うわ、あれだ、どっかの、百年か、りんてん舎か忘れたんですけど

中央線のほうってこと？

ふふふ、どっかの古本屋さんが、パターソン、入荷しましたみたいなツイートしてて、それは日本語版だったんですけど、

あへー

あ、ある、僕もそのときああるんだへーってなってしかも、ウィリアムカーロスウィリアムズ

あカールスって読むのね、あカーロスか、失礼しました

で、ちょっと調べたら、すごい高くて

あそうなんだ

でも、原本のほうは、安かったから、あ、じゃあ久しぶりに、辞書を使って読もうかなと

へー、いいですね

卒論をこの人で書くか、エミリー・ディキンソンで書くか、迷ってて

ふーん、うんうん、エミリー・ディキンソンで書いたんだっけ

結果、そうなりました

へー、なんか、小説を書く人なの、詩？

詩です

あ詩なのねへー

なんか、イマジズムって言って、その、目に見える、映像の、こと、だけを、だけしか書かない、ていう手法を、確立した人らしくて

へー

エミリー・ディキンソンは逆に、内面内面の、ことばっかり書く人だったんですけど

ふーん、いまじずむ

こういうふうに、ジグザグに、書いたりとか、とか葉っぱが落ちる、みたいな詩を書くときには、こう落ちてくのを、あれで書くみたいな

はいはい、誰だっけな、あ、いーいーカミングズ？

あ聞いたことあります

なんかウディ・アレンの映画で、出てきて、てか誰か、そのときブログ友だちみたいな人が、挙げてたんだっけな、なんか、いーいーカミングスの、原書、を買ったことがあるんだけど、いーいーカミングスもけっこう、ジグザグに書いたりとか

へー、その人だったかなそれ

え、あ、イマジズム？

やイマジズムはこの人

あ葉っぱがその人ふーん

どうやって、なんなんだろこれ

へー、へーなんか、タイプライターとかはある時代の人？

どうだったんだろう

なんか、タイプライターっぽいというか

タイプライター、な気がしますね

なんかこう、たいぷらいたー、のリズムというかなんか、そっか、たいぷらいたー、なんか手をさ動かすというかガチャンガチャンとかやりながら、ここまでも、空白ブランクにするみたいな、なんか、なんだろう、なんなんていうか、日本語の、日本のものより生々しく感じるというか、なんか、その、手の動きが、そのまま、転写されそうされてそうな感じというか、そういうふうに、感じるってことですか？

あはははは！

っはっはっはっはっは

これとかめちゃくちゃタイプライターですよね

あほんとだね如実に、タイプライターって感じだね、こゆのって、あていうか、

すごなにこれ

もはやなま生原稿的なぐらいのあれなのかな

何書いてあるんだろうなこれ

へー

イズディス、ポエトリーって、キューエーキューエーキューエー

えっへっへ

あれアンサー、あそか、キューから始まってるからへー、これが、ヨンて見えてあの、ユー、あの、こっちから見てっからさ、これユーがエヌに、

ああああ

いきなりすげーシンプルそうだけど、これは古英語みたいなやつ、いきなり俺は

あーあー

て思ったらユーだった、へー、うぃりあむかーるすへー

長いなこれどれだけあるんだろ

パターソン、パターソン、これはパターソンなんだよね

300

ふーん、ちょっとどんなパターソンだったか、今度教えてください

1946年

あわりと最近の、ていうのも変だけど、へー、ちょっと、お酒を出せないから、開いてるワインを、飲んじゃうわ

あそうですよねたしかに

山口くんも飲んで～